Generalmente, el autor de una “obra del espíritu” original dispone en exclusiva de un derecho moral y de derechos patrimoniales sobre su creación.
– El derecho moral permite al autor reivindicar la paternidad de su obra y controlar el destino de la misma oponiéndose a cualquier deformación, mutilación u otra modificación sin su autorización.
– Los derechos patrimoniales confieren al autor y a sus derechohabientes la posibilidad de obtener una remuneración en contrapartida por la explotación de la obra.
Por lo tanto, está prohibido utilizar la obra de un autor sin su autorización.
Sin embargo, el Código de la Propiedad Intelectual francés, en su artículo L.122-5, ha previsto algunas excepciones, especialmente la excepción de “cita corta”.
Para que la cita corta sea válida, deben respetarse ciertas condiciones cumulativas, a saber:
- La cita debe incluir el nombre del autor y la fuente;
- La reproducción debe ser idéntica. La obra no debe ser modificada ni desnaturalizada;
- La reproducción debe ser parcial y corta. La ley no define en qué medida se autoriza la reproducción ni da precisiones sobre qué porción de la obra podría retomarse sin autorización. Por lo tanto, la apreciación se hará caso por caso teniendo en cuenta el contexto, los usos, la norma y la longitud de la obra citada y, por supuesto, la forma y longitud de la obra citante, en la cual se incorporará el extracto;
- La cita debe estar justificada por el carácter crítico, polémico, pedagógico, científico o informativo de la obra a la que se incorpora. Por tanto, la cita debe servir para ilustrar comentarios presentados en la obra citante y referirse a la obra citada.
Conclusión:
Si se cumplen las cuatro condiciones, puede utilizar un extracto de una obra sin tener que pedir autorización al autor.
Si no se cumplen todas las condiciones, convendrá solicitar la autorización al titular de los derechos; de lo contrario, el autor podrá actuar por infracción. De hecho, la reproducción de la obra sin autorización del autor es sancionada como un delito de falsificación por violación del derecho de autor.
Ejemplos :
– Una secuencia de unos diez segundos de un videojuego no constituye una cita corta (CA Paris, 5 de octubre de 2000, RG 1998/15937);
– Los extractos de unos diez segundos retomados de un documental de 33 minutos, que representan el 10% de la longitud total de la obra prestada, son demasiado largos para caracterizar una cita corta (TGI Paris, 24 de junio de 2010, RG 09/01926);
– Incorporar extractos de un documental en una película, sin la autorización de los autores y sin mencionar sus nombres, no puede acogerse a la excepción de cita corta y vulnera el derecho de paternidad y la integridad de la obra cuando la “voz en off” del director acompañaba a las imágenes tomadas (CA Paris, 9 de septiembre de 2014, RG 14/00163);
– Los extractos de 30 segundos procedentes de una canción original de 3 minutos no se consideran suficientemente cortos para ser citas cortas (TGI Paris, 15 de mayo de 2002, RG 00/0947). Por el contrario, seis extractos cortos de unos pocos segundos de un espectáculo insertados en un documental de 52 minutos pudieron considerarse citas cortas (CA Paris, 3 de diciembre de 2003, RG 2002/00798) al igual que un extracto de 2 minutos 52 segundos de una película de 2h21 (CA Paris, 31 de marzo de 1999, RG 1996/88663);
– Las reproducciones de obras gráficas como cuadros o fotografías, en tamaño pequeño, no son citas cortas (Cass, 22 de enero de 1991, RIDA 1991, n° 147, p. 119; CDA 1991, n° 35, p. 1, nota L. Bochurberg; JCP 1991, II, 21680, nota L. Bochurberg). Desde el momento en que la reproducción es íntegra, no puede tratarse de una cita corta, e incluso si la reproducción es de tamaño mínimo;
– Una colección que contiene diálogos de películas no tiene ningún fin informativo; por lo tanto, la excepción de cita corta no puede aplicarse (TGI Paris, 9 de abril de 2013, RG 13-52517).
