Google Meet traduit désormais la parole en temps réel entre 63 langues, en détectant seul la langue de chaque intervenant et en laissant chaque auditeur choisir celle qu’il veut entendre. L’extension est annoncée dans le récapitulatif Google Workspace du 23 octobre 2026. Pour les équipes internationales, les clients étrangers ou les familles dispersées, c’est un changement d’usage, avec des limites qu’il faut connaître avant une réunion importante.
Ce que permet la nouvelle traduction
Selon Phandroid, les participants peuvent maintenant mélanger n’importe quelles combinaisons parmi les 63 langues dans le même appel. Meet reconnaît automatiquement la langue parlée, y compris quand plusieurs langues se mêlent ou qu’un intervenant en change en cours de conversation, et chaque auditeur reçoit l’audio traduit dans la langue qu’il a choisie.
D’après MIXED, la fonction s’appuie sur le modèle Gemini 3.5 Live Translate et fonctionne sur le web, Android et iOS. Les sous-titres peuvent être synchronisés avec l’audio traduit. Aucun des articles consultés ne publie la liste des 63 langues : vérifiez dans l’aide Google que les langues de vos interlocuteurs y figurent.
Comment l’activer
La traduction n’est pas allumée par défaut au début d’un appel, précise MIXED. La démarche décrite est la suivante :
- ouvrir le contrôle des sous-titres et de la traduction dans la barre d’outils ;
- choisir l’option de traduction de la parole, puis sa langue d’écoute ;
- indiquer, si on le souhaite, les langues déjà comprises, que Meet laissera alors sans traduction.
Point important pour la vie privée : toujours selon MIXED, les autres participants n’entendent votre voix traduite que si vous avez accepté qu’elle le soit. Sur mobile, une mise à jour de l’application Meet peut être nécessaire, et la disponibilité dépend aussi de la région et de l’âge de l’utilisateur.
Qui peut s’en servir, et combien de temps
C’est l’organisateur qui compte. Phandroid explique que, si l’hôte dispose d’une offre éligible Google Workspace ou Google AI, tous les participants en profitent, y compris les invités extérieurs. Dans un appel à deux, il suffit que l’un des deux soit éligible.
La durée est plafonnée. Selon MIXED, la limite est de 90 minutes par réunion pour Business Standard et Plus, Enterprise Standard et Plus, Frontline Plus, Google AI Pro et AI Pro for Education. Elle monte à huit heures avec Google AI Ultra et les options AI Expanded Access et AI Ultra Access. Une longue formation ou un séminaire d’une journée peut donc dépasser le plafond des offres courantes.
Les cas où la traduction ne marche pas
Les deux médias listent des exclusions qui peuvent surprendre le jour J. La traduction ne fonctionne pas pour les diffusions en direct, les enregistrements, les réunions chiffrées côté client ni les participants connectés par téléphone. Phandroid ajoute les appels d’interopérabilité avec des solutions tierces et les réunions utilisant l’audio adaptatif. Dans une salle équipée du matériel Meet, les personnes présentes entendent la traduction des participants à distance, mais leur propre parole n’est pas traduite pour les autres.
Autre limite : la voix traduite arrive avec quelques secondes de décalage, et Google prévient, d’après MIXED, que les sous-titres peuvent parfois tarder et que la détection de langue peut se tromper. Pour une négociation ou un échange médical, un interprète humain reste plus sûr.
Le calendrier de déploiement
MIXED indique que le déploiement a commencé le 22 octobre 2026 pour les domaines en publication rapide, et qu’il démarrera le 2 novembre pour les domaines en publication planifiée, avec jusqu’à quinze jours avant l’apparition de la fonction. Si votre entreprise ne la voit pas encore, c’est probablement une question de calendrier plutôt qu’un problème de réglage.
Questions fréquentes
Mes invités doivent-ils payer pour entendre la traduction ?
Non. Si l’organisateur a une offre éligible, les participants, y compris externes, peuvent en profiter, selon Phandroid.
La traduction fonctionne-t-elle dans une réunion enregistrée ?
Non. Les enregistrements et les diffusions en direct font partie des exclusions citées par MIXED et Phandroid.
Combien de temps peut durer une réunion traduite ?
Jusqu’à 90 minutes sur la plupart des offres professionnelles et Google AI Pro, et jusqu’à huit heures sur les formules Ultra et les options dédiées, d’après MIXED.
Sources
- Google Meet Adds Real-Time AI Translation for 63 Languages — Phandroid, 2026-10-23
- Google Meet adds 63-language speech translation with a choice for each listener — MIXED, 2026-10-26
- Google Workspace Weekly Recap – October 23, 2026 — Google Workspace Updates, 2026-10-23